Зміст
Коротко. Для прямого вступу стандартом є DSH-2 або TestDaF з TDN 4 у кожному розділі. TestDaF визнають усі університети Німеччини і його можна скласти до переїзду, ÖSD найкраще визнається в Австрії, а DSH діє лише в університеті, де його склали.
Одне з найпоширеніших питань, яке я чую на консультаціях: «У мене є сертифікат Goethe B2 — цього достатньо?» або «Мені сказали, що потрібен TestDaF — але що це взагалі таке?»
Система мовних іспитів для вступу до університетів Німеччини та Австрії — заплутана. Назви схожі, рівні не завжди збігаються, і різні університети вимагають різне. Ця стаття розставить все по місцях.
Для вступу до університету в Німеччині або Австрії ти маєш довести, що твій рівень німецької достатній для навчання. Але «достатній» — це не просто «розмовляти вільно». Це академічна мова: читання наукових текстів, написання есе, розуміння лекцій, усні презентації.
Як іспити співвідносяться між собою
| Рівень CEFR | DSH | TestDaF | Goethe | TELC | ÖSD |
|---|---|---|---|---|---|
| B2 | немає | TDN 3 | Goethe B2 | TELC B2 | ÖSD B2 |
| C1, мінімум для вступу | DSH-1 ⚠️ | TDN 4 | Goethe C1 | TELC C1 Hochschule | ÖSD C1 |
| C1+, стандарт більшості ВНЗ | DSH-2 ✓ | TDN 4–5 | немає | немає | немає |
| C2, найвищий рівень | DSH-3 | TDN 5 | Goethe C2 / GDS | TELC C2 | ÖSD C2 |
⚠️ DSH-1 визнається рідко. Стандарт для прямого вступу це DSH-2 або TDN 4 у кожному розділі окремо.
П’ять іспитів: плюси і мінуси
DSH: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
Іспит, який проводить сам університет для своїх абітурієнтів. Не існує «загального» DSH — кожен університет проводить свій. Мета: перевірити, чи готова людина навчатися саме тут, на цій мові, в цьому форматі.
Плюси
- Безкоштовно або майже безкоштовно
- Іспит «заточений» під конкретний університет
- Можна перескласти (умови у кожного університету свої)
- Не треба думати про визнання — цей університет сам і приймає
Мінуси
- Визнається тільки тим університетом, при якому складав (або в межах однієї федеральної землі — залежить від університету)
- Не можна скласти «про запас» для різних університетів одночасно
- Розклад жорстко прив’язаний до університету
- Складати треба на місці, фізично
TestDaF: Test Deutsch als Fremdsprache
Стандартизований централізований іспит, який визнається всіма університетами Німеччини. Проводиться TestDaF-Institut і приймається в офіційних центрах по всьому світу — в тому числі в Україні та Польщі.
Плюси
- Визнається всіма університетами Німеччини без винятку
- Можна скласти до переїзду — в Україні або сусідніх країнах
- Один сертифікат для всіх університетів одночасно
- Стандартизований — результат передбачуваний
- Необмежений термін дії сертифіката
Мінуси
- Коштує 175–200 €
- Говоріння записується, а не в живому форматі — для деяких це некомфортно
- Треба набрати TDN 4 у кожному розділі окремо — не можна «витягнути» загальним балом
- Перескласти можна, але не одразу — треба чекати наступної сесії і знову платити
Goethe-Zertifikat
Іспити від Goethe-Institut — найвідомішої в світі організації з поширення німецької мови. Проводяться по всьому світу, мають сертифікати на рівні від A1 до C2.
Плюси
- Найвідоміший у світі — батьки і роботодавці розуміють одразу що це таке
- Говоріння живе — менше стресу з записом
- Центри є в Україні та по всій Європі
- Готується багато навчальних матеріалів саме під Goethe
- Добре підходить для тих, хто хоче загальне підтвердження рівня, не тільки для вступу
Мінуси
- Goethe C1 не визнається деякими університетами Німеччини — треба перевіряти
- Дорожче за DSH
- Для вступу до Австрії теж не завжди достатньо
TELC: The European Language Certificates
Система сертифікатів, визнана в Євросоюзі. Для вступу до університету ключовий сертифікат — TELC Deutsch C1 Hochschule. Цей іспит розроблений спеціально для академічного середовища.
Плюси
- Спеціально створений для університетського вступу
- Визнається більшістю університетів Німеччини
- Усна частина з партнером — менший стрес ніж з екзаменатором
- Ціна помірна
- Часті сесії
Мінуси
- Менш відомий широкому загалу ніж Goethe
- Не всі австрійські університети приймають TELC
- Менше навчальних матеріалів у вільному доступі
- Треба перевіряти визнання кожним університетом окремо
ÖSD: Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
Австрійський мовний сертифікат, розроблений Австрійським мовним дипломом. Особливо актуальний для тих, хто планує навчатися в Австрії.
Плюси
- Найкраще визнається в Австрії
- Говоріння живе
- Культурний і тематичний контекст ближчий до австрійської освіти
- Хороша підготовча база від офіційних центрів
Мінуси
- У Німеччині приймається не скрізь — треба уточнювати
- Менш відомий ніж Goethe або TestDaF
- Менше матеріалів для самостійної підготовки
Усі іспити разом
| Критерій | DSH | TestDaF | Goethe C1/C2 | TELC C1 Hochschule | ÖSD C1/C2 |
|---|---|---|---|---|---|
| Визнання в Німеччині | Один ВНЗ | Всі ✓ | Більшість | Більшість | Частково |
| Визнання в Австрії | Частково | Частково | Більшість | Частково | Всі ✓ |
| Вартість | 0–50 € | 175–200 € | 170–300 € | 150–220 € | 180–250 € |
| Скласти до переїзду | Ні | Так ✓ | Так ✓ | Так ✓ | Так ✓ |
| Говоріння | Живе | Запис | Живе | З партнером | Живе |
| Результати | 1–2 тиж. | 4–6 тиж. | 4–8 тиж. | 4–8 тиж. | 4–6 тиж. |
| Термін дії | Безстроково | Безстроково | Безстроково | Безстроково | Безстроково |
| Рівень для вступу | DSH-2 | TDN 4 (кожен розділ) | C1 або C2 | C1 Hochschule | C1 / C2 |
Хто що обирає
| Ваша ситуація | Іспит |
|---|---|
| Вступаєш тільки до Німеччини і вже там живеш | DSH при цільовому університеті |
| Вступаєш до Німеччини і ще не переїхав | TestDaF, один для всіх ВНЗ |
| Вступаєш тільки до Австрії | ÖSD C1, найрелевантніший |
| Вступаєш і до Німеччини, і до Австрії | TestDaF або Goethe C2 (GDS) |
| Хочеш сертифікат і для вступу, і для CV | Goethe C1/C2, найвідоміший |
| Незручно говорити на запис | TELC C1 Hochschule або Goethe |
Який іспит найскладніший
Об’єктивно DSH і TestDaF вважаються найскладнішими — бо вони спеціально розроблені для академічного середовища і вимагають саме тих навичок, які потрібні в університеті. Тексти складні, формат специфічний.
Якщо після цієї статті у тебе ще залишилися питання щодо конкретної ситуації — які іспити визнає твій університет, чи достатньо твого поточного рівня і з чого починати — напиши мені, розберемо разом.